Naum 2:10

O profeta usa três palavras que soam quase iguais no hebraico — traduzidas como "vazia, e vazada e esgotada" — para reforçar, pelo próprio som, a total devastação de Nínive. A cidade que fora um tanque cheio (v. 8) e um tesouro transbordante (v. 9) fica completamente saqueada, sem nada. Em seguida, Naum descreve o efeito físico do terror sobre as pessoas: o "coração" se derrete de medo, os "joelhos" tremem, há dor em todos os "lombos" e os "rostos" empalidecem ou enegrecem de angústia.

É um retrato completo do colapso, de fora para dentro: dos cofres vazios ao pavor que percorre cada corpo. A grandeza assíria se reduz a rostos desfigurados pelo desespero. O profeta mostra que o poder que aterrorizava agora conhece o próprio terror. Para o leitor, o versículo é sóbrio, não triunfalista: lembra que a violência gera sofrimento generalizado e que só a paz fundada na justiça oferece descanso verdadeiro ao coração humano.