Salmos 22:16

Retorna a imagem animal, agora com os cães, que na cultura bíblica não eram os companheiros afetuosos de hoje, mas matilhas errantes e imundas. O "ajuntamento de malfeitores" fecha o cerco humano por trás das metáforas. A frase seguinte é célebre e delicada: "traspassaram-me as mãos e os pés". Vale a honestidade de dizer que o texto hebraico deste trecho é difícil e discutido entre os estudiosos; muitas versões antigas e a tradição cristã leem "traspassaram", enquanto outros manuscritos sugerem leituras diferentes.

Seja qual for a solução textual, o sentido geral é de um corpo violado, exposto à agressão. Os cristãos, desde muito cedo, viram nessas palavras uma antecipação impressionante da crucificação, em que mãos e pés foram literalmente traspassados por cravos. Isso não anula o sofrimento real do salmista original, mas o abre para um significado maior. Para o leitor, o versículo mostra como a Escritura consegue conter, ao mesmo tempo, a dor concreta de um ser humano e um horizonte de sentido que a ultrapassa e a redime.