João 5:3

Sob os pórticos jazia uma multidão de pessoas doentes: cegos, coxos e paralíticos, todos à espera. A palavra traduzida por "ressequidos" ou "paralíticos" descreve corpos debilitados, membros que não respondiam. A imagem é comovente e crua: um ajuntamento de sofrimento reunido em torno de uma esperança frágil, a de que a água se movesse e trouxesse cura. Ali estava concentrada a fragilidade humana em suas muitas formas.

Vale notar que a parte final deste versículo, sobre a espera do movimento das águas, e todo o versículo 4 não aparecem nos manuscritos gregos mais antigos, e por isso muitas traduções modernas os colocam em nota. Trata-se, ao que tudo indica, de uma explicação popular acrescentada depois para esclarecer o que o próprio doente dirá adiante. Independentemente disso, o retrato permanece: gente que espera há muito, sem forças para alcançar sozinha aquilo que deseja. É o cenário perfeito para uma graça que não depende do mérito.