Marcos 5:39

Jesus questiona o alvoroço e faz uma afirmação que soa absurda aos presentes: "a menina não está morta, mas dorme". Muitos estudiosos entendem "dormir" aqui como uma linguagem da esperança: diante do poder de Jesus, aquela morte é tão reversível quanto um sono do qual se pode despertar. Não que a morte fosse irreal — o texto a leva a sério —, mas que, para Ele, ela não tem a palavra final.

A imagem do sono para a morte reaparecerá na fé cristã como modo de falar de quem partiu na esperança da ressurreição. Aqui, Jesus antecipa essa esperança de forma concreta. Para os que estão na casa, entretanto, a frase é incompreensível, e por isso reagirão com escárnio. Para o leitor, o versículo convida a olhar a morte com outros olhos quando Cristo está presente. Aquilo que para o mundo é fim definitivo e motivo de pranto, para Ele pode ser apenas um sono do qual sua voz é capaz de despertar. A fé aprende, aos poucos, a chamar de sono o que os olhos veem como morte.