João 3:3
“Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode vêr o reino de Deus.”
Ouça João 3:3
“Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode vêr o reino de Deus.”
O que este versículo diz
Jesus não responde à saudação cortês de Nicodemos, mas vai direto ao coração da questão. A fórmula "na verdade, na verdade" (em grego, "amém, amém") sublinha a gravidade solene do que vai dizer. A expressão traduzida por "nascer de novo" carrega, no original, um duplo sentido: pode significar "de novo" e também "do alto". Essa ambiguidade é proposital e será o motor do diálogo, pois Nicodemos entenderá apenas o primeiro sentido.
A afirmação é radical: sem esse novo nascimento ninguém pode sequer "ver" o reino de Deus. Não se trata de aperfeiçoar a vida antiga, mas de receber uma vida inteiramente nova, dada por Deus. Para o leitor devoto, isto desarma qualquer confiança em méritos próprios: a entrada no reino não se conquista, recebe-se de cima. É um chamado à humildade e, ao mesmo tempo, uma promessa imensa: Deus pode fazer nascer em nós algo que jamais produziríamos sozinhos.